Shloka 17
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
असीमन्तश्च सुप्राज्ञस्तथा नक्तञ्चरो मुने / प्रकृतीनां पतिश्चैव उष्णीषी च गिरेश्चरः
Transliteration
asīmantaśca suprājñastathā naktañcaro mune / prakṛtīnāṃ patiścaiva uṣṇīṣī ca gireścaraḥ
Translation
Asīmanta et Suprājña, ainsi que Naktañcara, ô muni; de plus le Seigneur des Prakṛti, et Uṣṇīṣī et Gireścara.
Word by Word
असीमन्तःAsīmanta (name)
असीमन्तः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअसीमन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सुप्राज्ञःSuprājña (the very wise; name)
सुप्राज्ञः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसु + प्राज्ञ (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (सु-प्राज्ञः = 'very wise')
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb)
नक्तञ्चरःNaktañcara (night-wanderer; name)
नक्तञ्चरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनक्तम् (अव्यय) + चर (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; अव्ययीभाव/तत्पुरुष-प्रायः (नक्तं चरति इति)
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
प्रकृतीनाम्of the natures/constituents
प्रकृतीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootप्रकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
पतिःlord
पतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
उष्णीषीUṣṇīṣī (turbaned; name)
उष्णीषी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउष्णीषिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
गिरेश्चरःGireścara (attendant of the lord of mountains; name)
गिरेश्चरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगिरि + ईश + चर (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गिरेः ईशः = गिरीशः; गिरीशस्य चरः)