Shloka 10
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
रुद्रातताविनौ क्षेत्रपतिः सूतस्तथापरः / अहं त्वन्यो वनपती रोहितः स्थपतिस्तथा
Transliteration
rudrātatāvinau kṣetrapatiḥ sūtastathāparaḥ / ahaṃ tvanyo vanapatī rohitaḥ sthapatistathā
Translation
« Rudrātatāvinau » est Kṣetrapati, et un autre est Sūta ; quant à moi, je suis un autre Vanapati, Rohita, et aussi Sthapati.
Word by Word
रुद्रातताविनौthe two archers of Rudra
रुद्रातताविनौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरुद्र + आतताविन् (प्रातिपदिक; समासाङ्गानि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; 'रुद्रस्य आतताविनौ' इति षष्ठी-तत्पुरुषः
क्षेत्रपतिःlord of the field
क्षेत्रपतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षेत्र + पति (प्रातिपदिक; समासाङ्गानि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'क्षेत्रस्य पतिः' इति षष्ठी-तत्पुरुषः
सूतःcharioteer
सूतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाthus; also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb: 'thus/so')
अपरःanother
अपरः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (adjective: 'other')
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधसूचक निपात (particle: 'but/indeed')
अन्यःanother
अन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
वनपतीlord of the forest
वनपती:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवन + पति (प्रातिपदिक; समासाङ्गानि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'वनस्य पतिः' इति षष्ठी-तत्पुरुषः
रोहितःRohita
रोहितः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरोहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name/epithet)
स्थपतिःarchitect; master-builder
स्थपतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्थपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाthus; also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण