Shloka 88
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ये रुद्रास्तानसंख्यातान्को वा वक्तुं पटुर्भवेत् / ये रुद्रा अधिभूम्यां तु सहस्राणां सहस्रशः
Transliteration
ye rudrāstānasaṃkhyātānko vā vaktuṃ paṭurbhavet / ye rudrā adhibhūmyāṃ tu sahasrāṇāṃ sahasraśaḥ
Translation
Qui est donc capable de décrire ces innombrables Rudras ? Ces Rudras qui sont sur la terre par milliers de milliers.
Word by Word
येwho/which
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (Masculine, Nominative plural), सम्बन्धबोधक सर्वनाम
रुद्राःRudras
रुद्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (Masculine, Nominative plural)
तान्them
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचन (Masculine, Accusative plural), सर्वनाम
असंख्यातान्countless
असंख्यातान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ (निषेध) + संख्यात (कृदन्त-प्रातिपदिक; सम्+ख्या-धातोः)
Formविशेषण; पुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचन (Masculine, Accusative plural), तान् इत्यस्य विशेषणम्
कःwho
कः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचन (Masculine, Nominative singular), प्रश्नवाचक सर्वनाम
वाindeed/ever (emphatic)
वा:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive/particle)
वक्तुम्to speak/tell
वक्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive), परस्मैपदी-धातु
पटुःcapable
पटुः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपटु (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचन (Masculine, Nominative singular), कः इत्यस्य विशेषणम्
भवेत्could be/would be
भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
येwho/which
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (Masculine, Nominative plural)
रुद्राःRudras
रुद्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (Masculine, Nominative plural)
अधि-भूम्याम्upon the earth
अधि-भूम्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय) + भूमि (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग; अधि इत्यनेन सह अधिकरणार्थे (on/upon the earth)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)
सहस्राणाम्of thousands
सहस्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे षष्ठी बहुवचन (Neuter, Genitive plural)
सहस्रशःin thousands
सहस्रशः:
Prakara (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय)
Formप्रकार/परिमाणवाचक-अव्यय (distributive adverb: by thousands)