Shloka 86
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
दहंस्तेषा वधूभृत्यान्प्रजाश्चैव विनाशयन् / आज्ञाधरो महावीरो ललिताज्ञाप्रपालकः
Transliteration
dahaṃsteṣā vadhūbhṛtyānprajāścaiva vināśayan / ājñādharo mahāvīro lalitājñāprapālakaḥ
Translation
Brûlant leurs épouses et serviteurs, détruisant leur progéniture, le grand héros obéit à l'ordre, protecteur du commandement de Lalita.
Word by Word
दहन्burning
दहन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootदह् (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (Present active participle, शतृ), पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचन (Masculine, Nominative singular)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति (Genitive/षष्ठी), बहुवचन (Plural), सर्वनाम
वधू-भृत्यान्wives and servants
वधू-भृत्यान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवधू (प्रातिपदिक) + भृत्य (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास; पुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचन (Masculine, Accusative plural)
प्रजाःsubjects/people
प्रजाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया बहुवचन (Feminine, Accusative plural)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
विनाशयन्destroying
विनाशयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवि-नश् (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (Present active participle, शतृ), पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचन (Masculine, Nominative singular)
आज्ञा-धरःbearer of command
आज्ञा-धरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआज्ञा (प्रातिपदिक) + धर (कृदन्त-प्रातिपदिक, धृ-धातोः)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (आज्ञां धरति/आज्ञाधरः); पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचन (Masculine, Nominative singular)
महा-वीरःgreat hero
महा-वीरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + वीर (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (महान् वीरः); पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचन (Masculine, Nominative singular)
ललिता-आज्ञा-प्रपालकःprotector/enforcer of Lalitā’s command
ललिता-आज्ञा-प्रपालकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + आज्ञा (प्रातिपदिक) + प्रपालक (प्रातिपदिक; पाल्-धातोः)
Formबहुपद-तत्पुरुष (ललितायाः आज्ञां प्रपालयति इति); पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचन (Masculine, Nominative singular)