Shloka 80
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
सदैव मन्युना दीप्तः सदा बद्धमहेषुधिः / स्वसमानैर्महासत्त्वैलोङ्कनिर्वाहदक्षिणैः
Transliteration
sadaiva manyunā dīptaḥ sadā baddhamaheṣudhiḥ / svasamānairmahāsattvailoṅkanirvāhadakṣiṇaiḥ
Translation
Toujours embrasé par Manyu, la colère sacrée, toujours ceint de son grand carquois ; entouré de grands êtres ses égaux, habiles à porter et gouverner le monde.
Word by Word
सदाalways
सदा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
मन्युनाwith wrath
मन्युना:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; Instrumental singular
दीप्तःinflamed, blazing
दीप्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदीप्त (कृदन्त; √दीप् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; past participle used adjectivally
सदाalways
सदा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
बद्ध-महा-इषुधिःhaving a great quiver fastened
बद्ध-महा-इषुधिः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootबद्ध (कृदन्त; √बन्ध् (धातु) + क्त) + महा (प्रातिपदिक) + इषुधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; bahuvrīhi-like sense but form as तत्पुरुष: ‘baddhaḥ mahān iṣudhiḥ yasya’; used as epithet
स्व-समानाैःwith his equals
स्व-समानाैः:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक) + समान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/सह), बहुवचन; Instrumental plural; समासः—तत्पुरुष (स्वस्य समानाः)
महा-सत्त्वैःwith great beings/warriors
महा-सत्त्वैः:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + सत्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/सह), बहुवचन; Instrumental plural; समासः—कर्मधारय (महानि सत्त्वानि)
एलोङ्क-निर्वाह-दक्षिणैःwith those skilled in managing/maintaining E-loṅka (name/epithet)
एलोङ्क-निर्वाह-दक्षिणैः:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeAdjective
Rootएलोङ्क (प्रातिपदिक; proper/epithet) + निर्वाह (प्रातिपदिक) + दक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; Instrumental plural; समासः—तत्पुरुष (एलोङ्कस्य निर्वाहे दक्षाः)