Shloka 59
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
मन्त्रचोरान्कुमन्त्रांश्च कुविद्यानघसंश्रयान् / नास्तिकान्पापशीलांश्च वृथैव प्राणिहिंसकान्
Transliteration
mantracorānkumantrāṃśca kuvidyānaghasaṃśrayān / nāstikānpāpaśīlāṃśca vṛthaiva prāṇihiṃsakān
Translation
Les voleurs de mantras, ceux qui usent de mantras impurs et de savoirs dévoyés appuyés sur le péché ; les nāstikas, au comportement fautif, et ceux qui tuent les êtres vivants en pure vanité.
Word by Word
मन्त्रचोरान्mantra-thieves
मन्त्रचोरान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमन्त्र-चोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; समासः—मन्त्राणां चोराः (षष्ठी-तत्पुरुष)
कुमन्त्रान्evil/incorrect mantras
कुमन्त्रान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकु-मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; कर्मधारयः—कुत्सितः मन्त्रः
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
कुविद्यान्bad/false knowledge
कुविद्यान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकु-विद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; कर्मधारयः—कुत्सिता विद्या
अघसंश्रयान्those who take refuge in sin
अघसंश्रयान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootअघ-संश्रय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; समासः—अघं संश्रयः येषां ते / अघं संश्रयन्ति इति (तत्पुरुष/बहुव्रीहि-भाव)
नास्तिकान्atheists/deniers
नास्तिकान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनास्तिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
पापशीलान्of sinful character
पापशीलान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootपाप-शील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; समासः—पापं शीलं येषां ते (बहुव्रीहि-भाव; प्रायः तत्पुरुषवत् प्रयोगः)
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
वृथाin vain
वृथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: in vain/without cause)
एवindeed/only
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात (emphatic particle)
प्राणिहिंसकान्killers of living beings
प्राणिहिंसकान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्राणि-हिंसक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; समासः—प्राणिनां हिंसकाः (षष्ठी-तत्पुरुष)