Shloka 5

श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्

Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures

Devanagari script

पुष्परागादिशालानां पूर्ववद्द्वारकॢप्तयः / पुष्परागादिशालेषु कवाटार्गलगोपुरम् / पुष्परागादिजं ज्ञेयमुच्चेन्द्वादित्यभास्वरम्

Transliteration

puṣparāgādiśālānāṃ pūrvavaddvārakḷptayaḥ / puṣparāgādiśāleṣu kavāṭārgalagopuram / puṣparāgādijaṃ jñeyamuccendvādityabhāsvaram

Translation

Pour les salles de puṣparāga et les autres, l’agencement des portes est comme précédemment. Dans les salles de puṣparāga et semblables se trouvent vantaux, verrous et gopura (portails-tours) ; sache qu’ils sont faits de puṣparāga et de joyaux analogues, élevés et lumineux comme la lune et le soleil.

Word by Word

• puṣparāga-ādi-śālānām: of the topaz etc. halls
• puṣparāga-ādi-śālānām: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: puṣparāga + ādi + śālā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural; ‘of halls beginning with topaz (etc.)’

• pūrvavat: as previously
• pūrvavat: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: pūrvavat (अव्यय)
• Form: Avyaya; adverb ‘as before’ (पूर्ववत्)

• dvāra-kḷptayaḥ: door-arrangements
• dvāra-kḷptayaḥ: Karta (कर्ता) / Vidheya
• Type: Noun
• Root: dvāra + kḷpti (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ‘arrangements/constructions of doors’

• puṣparāga-ādi-śāleṣu: in the topaz etc. halls
• puṣparāga-ādi-śāleṣu: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: puṣparāga + ādi + śālā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Locative (7th/सप्तमी), Plural

• kavāṭa-argala-gopuram: doors, bolts, and gateway-tower
• kavāṭa-argala-gopuram: Karma (कर्म) / Vidheya
• Type: Noun
• Root: kavāṭa + argalā + gopura (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; dvandva-like listing compound ‘doors, bolts, and gateway-tower’

• puṣparāga-ādi-jam: made of topaz etc.
• puṣparāga-ādi-jam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: puṣparāga + ādi + ja (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; qualifies (kavāṭārgalagopuram)

• jñeyam: is to be understood as
• jñeyam: Kriyā (vidhi)
• Type: Adjective
• Root: jñeya (कृदन्त; √jñā)
• Form: Gerundive (तव्यत्/यत्), Neuter, Nominative/Accusative, Singular; ‘should be known/understood’

• uccaiḥ: highly/loftily
• uccaiḥ: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: uccaiḥ (अव्यय)
• Form: Avyaya; adverb (उच्चैः)

• indu-āditya-bhāsvaram: radiant like the moon and the sun
• indu-āditya-bhāsvaram: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: indu + āditya + bhāsvara (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; ‘shining like moon and sun’