Shloka 38
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ललितामन्त्र जप्तारो ललिताशास्त्रदीक्षिताः / ललितापूजका नित्यं वसन्त्यसुरभोगिनः
Transliteration
lalitāmantra japtāro lalitāśāstradīkṣitāḥ / lalitāpūjakā nityaṃ vasantyasurabhoginaḥ
Translation
Ces Asura-nāgas sont des récitateurs du mantra de Lalitā, initiés aux śāstra de Lalitā, et des adorateurs quotidiens de la Déesse Lalitā; ils demeurent là sans cesse.
Word by Word
lalitā-mantrathe Lalitā-mantra
lalitā-mantra:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootlalitā+mantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (ललितायाः मन्त्रः)
japtāraḥchanters/reciters
japtāraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Root√jap (जप्, धातु) + tṛ (तृन् प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तृवाचक-तृन्-प्रत्ययान्त (agent noun: ‘chanters’)
lalitā-śāstra-dīkṣitāḥthose initiated in Lalitā’s śāstra
lalitā-śāstra-dīkṣitāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootlalitā+śāstra+dīkṣita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः तत्पुरुषः; ‘dīkṣita’ = √dīkṣ (दीक्ष्) क्त-प्रत्ययान्त (initiated)
lalitā-pūjakāḥworshippers of Lalitā
lalitā-pūjakāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootlalitā+pūjaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (ललितायाः पूजकाः); ‘pūjaka’ = √pūj (पूज्) ण्वुल्/अक प्रत्ययान्त (worshipper)
nityamalways
nityam:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootnityam (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (adverb: always)
vasantilive/dwell
vasanti:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√vas (वस्, धातु)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
asura-bhoginaḥasura-enjoyers / asuras who enjoy (luxuries)
asura-bhoginaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootasura+bhogin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (असुराणां भोगिनः/भोगवन्तः)