Shloka 79
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
तयोर्मध्ये महीप्रोक्ता कदम्बतरुवाटिका / तत्र दिव्या नीपवृक्षा योजनद्वयमुन्नताः
Transliteration
tayormadhye mahīproktā kadambataruvāṭikā / tatra divyā nīpavṛkṣā yojanadvayamunnatāḥ
Translation
Entre les deux s’étendait la terre dite le verger des kadamba ; là, des arbres nīpa divins s’élevaient jusqu’à deux yojanas.
Word by Word
तयोःof those two
तयोः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन (Dual), सर्वनाम (pronoun)
मध्येin the middle
मध्ये:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
महीthe earth (region)
मही:
कर्म (Predicate-noun/कर्मसंज्ञा)
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
प्रोक्ताsaid/declared (as)
प्रोक्ता:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootप्र-वच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘मही’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्
कदम्ब-तरु-वाटिकाa grove/garden of kadamba trees
कदम्ब-तरु-वाटिका:
कर्म (Predicate-noun/कर्मसंज्ञा)
TypeNoun
Rootकदम्ब (प्रातिपदिक) + तरु (प्रातिपदिक) + वाटिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कदम्बतरूणां वाटिका)
तत्रthere
तत्र:
देशाधिकरण (Locative adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable adverb of place)
दिव्याःdivine
दिव्याः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा, बहुवचन; ‘नीपवृक्षाः’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्
नीप-वृक्षाःnīpa trees
नीप-वृक्षाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनीप (प्रातिपदिक) + वृक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नीपस्य वृक्षाः)
योजन-द्वयम्two yojanas (in measure)
योजन-द्वयम्:
परिमाण (Measure/प्रमाण)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक) + द्वय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; द्विगु-समासः (द्वे योजने)
उन्नताःraised/tall
उन्नताः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootउद्-नम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘नीपवृक्षाः’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्