Shloka 70
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
एषा कक्षा द्वितीया स्यान्कल्पवापीति नामतः / ताम्रशालस्यान्तराले नागशालः प्रकीर्तिताः
Transliteration
eṣā kakṣā dvitīyā syānkalpavāpīti nāmataḥ / tāmraśālasyāntarāle nāgaśālaḥ prakīrtitāḥ
Translation
Cette seconde enceinte porte le nom de « Kalpavāpī » ; et, dans l’intervalle du Tāmra-śālā, l’on dit qu’est établi le Nâga-śālā.
Word by Word
eṣāthis (fem.)
eṣā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; सर्वनाम; विशेष्य-सूचक
kakṣāenclosure/section; compartment
kakṣā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkakṣā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
dvitīyāsecond
dvitīyā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण
syātwould be / is said to be
syāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन
kalpavāpīthe ‘Kalpa-vāpī’ (wish-pond)
kalpavāpī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkalpa + vāpī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; समासः—कल्पा वापी (विशेषण-विशेष्यभावः)
itithus; called
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण/इति-प्रयोग-अव्यय (quotative particle)
nāmataḥby name
nāmataḥ:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb) ‘by name/as to name’
tāmraśālasyaof the copper-hall
tāmraśālasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottāmraśālā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन; समासः—ताम्रा शाला (कर्मधारय)
antarālein the interval/between-space
antarāle:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantarāla (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन; स्थानवाचक
nāgaśālaḥNāga-hall (hall of nāgas/elephants)
nāgaśālaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnāga + śāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; समासः—नागानां शालः (षष्ठी-तत्पुरुष)
prakīrtitaḥis proclaimed/mentioned
prakīrtitaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + kīrt (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन