Shloka 52
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
शालमूलप्रमाणं च पूर्ववत्परिकीर्तितम् / कांस्यशालो ऽपि पूर्वादिदिक्षु द्वारसमन्विन्तः
Transliteration
śālamūlapramāṇaṃ ca pūrvavatparikīrtitam / kāṃsyaśālo 'pi pūrvādidikṣu dvārasamanvintaḥ
Translation
La mesure du socle des salles est également proclamée comme auparavant. La salle de Kāṃsya (bronze), de même, dans les directions à commencer par l’est, est pourvue de portes en totalité.
Word by Word
शालमूलप्रमाणम्the measure from the base of the hall
शालमूलप्रमाणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशाल + मूल + प्रमाण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; nominative/accusative singular; तत्पुरुषः (शालायाः मूलस्य प्रमाणम्)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थकः (conjunction: and)
पूर्ववत्as before
पूर्ववत्:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootपूर्ववत् (अव्यय)
Formअव्यय; तुलनार्थकं (as before)
परिकीर्तितम्has been described
परिकीर्तितम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootपरि + कीर्त् (धातु) → परिकीर्तित (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘has been described’
कांस्यशालःthe bronze hall
कांस्यशालः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकांस्य + शाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; nominative singular; तत्पुरुषः (कांस्यस्य शालः/शाला)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपेक्षार्थकः (also/even)
पूर्वादिदिक्षुin the directions beginning with the east
पूर्वादिदिक्षु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपूर्व + आदि + दिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), बहुवचन; locative plural; तत्पुरुषः (पूर्वादयः दिशः तासु)
द्वारसमन्वितःprovided with gates
द्वारसमन्वितः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वार + सम् + अनु + इ (धातु) → समन्वित (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुषः (द्वारैः समन्वितः = endowed with gates)