Shloka 19
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
दधिसिन्धुः क्षीरसिन्धुर्जलसिन्धुश्च सप्तमः / पूर्वोक्ता नव शैलेन्द्राः पश्चात्सप्त च सिन्धवः
Transliteration
dadhisindhuḥ kṣīrasindhurjalasindhuśca saptamaḥ / pūrvoktā nava śailendrāḥ paścātsapta ca sindhavaḥ
Translation
L’océan de caillé, l’océan de lait et l’océan des eaux : tel est le septième. Auparavant furent dits les neuf monts souverains ; ensuite viennent aussi les sept Sindhu (fleuves/océans).
Word by Word
dadhisindhuḥthe curd-ocean
dadhisindhuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdadhi (प्रातिपदिक) + sindhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (dadhi-sindhu = दध्नः सिन्धुः)
kṣīrasindhuḥthe milk-ocean
kṣīrasindhuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkṣīra (प्रातिपदिक) + sindhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (kṣīrasya sindhuḥ)
jalasindhuḥthe water-ocean
jalasindhuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootjala (प्रातिपदिक) + sindhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (jalasya sindhuḥ)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
saptamaḥthe seventh
saptamaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootsaptama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण (ordinal adjective)
pūrvoktāḥpreviously mentioned
pūrvoktāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpūrva (उपसर्ग/प्रातिपदिक) + ukta (कृदन्त, √vac/वच्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle) ‘पूर्वम् उक्ताः’
navanine
nava:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (संख्याविशेषण; agreeing with शैलेन्द्राः)
śailendrāḥmountain-lords (chief mountains)
śailendrāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśaila (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (śailānām indraḥ = पर्वतश्रेष्ठः)
paścātafterwards
paścāt:
Adhikaraṇa (अधिकरण/temporal)
TypeIndeclinable
Rootpaścāt (अव्यय)
Formकाल/क्रमवाचक-अव्यय (adverb: afterwards)
saptaseven
sapta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (संख्याविशेषण; agreeing with सिन्धवः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
sindhavaḥoceans/seas
sindhavaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsindhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन