Shloka 101
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
यतो मन्नामविख्याता भविष्यसि न संशयः / इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा मातङ्गस्य महामुनेः / तथास्त्विति तिरोघत् स च प्रीतो ऽभवन्मुनिः
Transliteration
yato mannāmavikhyātā bhaviṣyasi na saṃśayaḥ / ityuktaṃ vacanaṃ śrutvā mātaṅgasya mahāmuneḥ / tathāstviti tiroghat sa ca prīto 'bhavanmuniḥ
Translation
«Car tu deviendras illustre par mon nom, sans aucun doute.» Ayant entendu ces paroles du grand muni Mātaṅga, elle répondit : «Qu’il en soit ainsi», et il disparut; le sage en fut comblé de joie.
Word by Word
yataḥbecause/for
yataḥ:
Hetu (हेतु/Cause marker)
TypeIndeclinable
Rootyataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; कारणवाचक (causal indeclinable: because/for)
mat-nāma-avikhyātārenowned by my name
mat-nāma-avikhyātā:
Visheshana (विशेषण/Predicate adjective of tvam)
TypeAdjective
Rootmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + nāma (प्रातिपदिक) + avikhyāta (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formप्रथमा, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-तत्पुरुषः (mama nāmnā avikhyātā = renowned by my name)
bhaviṣyasiyou will become
bhaviṣyasi:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट् (Simple future/भविष्यत्), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन, परस्मैपद
nanot/no
na:
Sambandha (सम्बन्ध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject in ellipsis: 'there is no doubt')
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरणसूचक (quotative particle)
uktamsaid/spoken
uktam:
Kriya (क्रिया/Participial predicate)
TypeVerb
Rootvac (धातु) → ukta (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), प्रथमा/द्वितीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; vacanam with agreement
vacanamwords/speech
vacanam:
Karma (कर्म/Object of śrutvā)
TypeNoun
Rootvacana (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया/Gerundial action)
TypeVerb
Rootśru (धातु) → śrutvā (क्त्वान्त)
Formअव्ययकृदन्त (Gerund/क्त्वा), पूर्वकाल (prior action)
mātaṅgasyaof Mātaṅga
mātaṅgasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootmātaṅga (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन, पुल्लिङ्ग
mahā-muneḥof the great sage
mahā-muneḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + muni (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन, पुल्लिङ्ग; कर्मधारयः (mahān muniḥ)
tathāso/thus
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb: so/thus)
astulet it be
astu:
Kriya (क्रिया/Optative-imperative wish)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलोट् (Imperative/आज्ञा), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरणसूचक (quotative particle)
tiroghatdisappeared
tiroghat:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Roottiro-dhā (धातु)
Formलुङ् (Aorist/भूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद; रूपम्: tiro'ghat (tiro + aghat)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction: and)
prītaḥpleased
prītaḥ:
Visheshana (विशेषण/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootprīta (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; भाववाचक विशेषण (pleased)
abhavatbecame/was
abhavat:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
muniḥthe sage
muniḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग