Shloka 99
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
नानाविधेषु स्थानेषु रतिं प्राप महेश्वरः / अथ तस्यां ससर्जोग्रं वीर्यं सा सोढुमक्षमा
Transliteration
nānāvidheṣu sthāneṣu ratiṃ prāpa maheśvaraḥ / atha tasyāṃ sasarjograṃ vīryaṃ sā soḍhumakṣamā
Translation
En maints lieux, Maheshvara goûta la joie de l’union; puis il déversa en elle une vigueur redoutable, qu’elle ne put supporter.
Word by Word
nānā-vidheṣuin various kinds (of)
nānā-vidheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootnānā (अव्यय/प्रातिपदिक) + vidha (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; विशेषण; तत्पुरुष (नानाप्रकारेषु)
sthāneṣuplaces
sthāneṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsthāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
ratimdelight/pleasure
ratim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
prāpaattained/experienced
prāpa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√āp (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
maheśvaraḥMaheshvara
maheśvaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (महान् ईश्वरः)
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/thereupon)
tasyāmin her
tasyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
sasarjaemitted/created
sasarja:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sṛj (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
ugramfierce
ugram:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootugra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (वीर्यस्य)
vīryamseed/energy
vīryam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvīrya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
soḍhumto bear/endure
soḍhum:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Root√sah (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive)
akṣamāunable
akṣamā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota- (निषेध) + kṣamā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-समास/उपसर्गयुक्त विशेषण