Shloka 85
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
इत्थं विमोह्य तं देवं कन्दर्पो ललिताज्ञया / अथ तां पर्वतसुतामाशुगैरभ्यतापयत्
Transliteration
itthaṃ vimohya taṃ devaṃ kandarpo lalitājñayā / atha tāṃ parvatasutāmāśugairabhyatāpayat
Translation
Ainsi, sur l’ordre de Lalitā, Kandarpa (Kāmadeva) envoûta ce dieu; puis, de ses flèches rapides, il embrasa d’amour la Fille de la Montagne (Pārvatī).
Word by Word
इत्थम्thus/in this manner
इत्थम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइत्थम् (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण
विमोह्यhaving deluded
विमोह्य:
Purvakala (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + मुह् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), अव्यय; 'having deluded'
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
देवम्the god
देवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; 'tam' इत्यस्य विशेष्य
कन्दर्पःKandarpa (Kāma)
कन्दर्पः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्दर्प (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ललिता-आज्ञयाby Lalitā’s command
ललिता-आज्ञया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + आज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; तत्पुरुष-समास (ललितायाः आज्ञा)
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय, अनुक्रम/सम्बन्धसूचक (then/now)
ताम्her
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
पर्वत-सुताम्the mountain’s daughter (Pārvatī)
पर्वत-सुताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक) + सुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (पर्वतस्य सुता)
आशुगैःwith swift (arrows)
आशुगैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootआशुग (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
अभ्यतापयत्tormented/afflicted
अभ्यतापयत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि + तप् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी; णिच् (causative) भाव: 'caused to burn/torment'