Shloka 39
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
तयोश्च संगाद्भविता कुमारः समस्तगीर्वाणचमूविनेता / तेनैव वीरेण रणे निरस्य स तारको नाम सुरारिराजः
Transliteration
tayośca saṃgādbhavitā kumāraḥ samastagīrvāṇacamūvinetā / tenaiva vīreṇa raṇe nirasya sa tārako nāma surārirājaḥ
Translation
De leur union naîtra Kumara, le chef de toutes les armées célestes. Par ce héros seul, Taraka, le roi des ennemis des dieux, sera détruit au combat.
Word by Word
tayoḥof those two
tayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormDual (द्विवचन), Genitive (6/षष्ठी)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
saṃgātfrom the union
saṃgāt:
Apadana (अपादान/पञ्चमी)
TypeNoun
Rootsaṃga (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Ablative (5/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
bhavitāwill be born/will arise
bhavitā:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु) + tṛ (तृच्)
FormPeriphrastic future agent noun (भविता = लुट्-प्राय), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); 'will be/come to be'
kumāraḥKumāra (Skanda)
kumāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkumāra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)
samasta-gīrvāṇa-camū-vinetāleader of the entire army of the gods
samasta-gīrvāṇa-camū-vinetā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsamasta (प्रातिपदिक) + gīrvāṇa (प्रातिपदिक) + camū (प्रातिपदिक) + vinetṛ (नी धातु + तृ)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); apposition to 'kumāraḥ'
tenaby him
tena:
Karana (करण/तृतीया)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3/तृतीया), Singular (एकवचन)
evaindeed, alone
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), emphatic particle (निपात)
vīreṇaby the hero
vīreṇa:
Karana (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootvīra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3/तृतीया), Singular (एकवचन); in apposition to 'tena'
raṇein battle
raṇe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootraṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7/सप्तमी), Singular (एकवचन)
nirasyahaving expelled/defeated
nirasya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootnir + as (अस्/अस्? here 'as' in sense 'throw/drive' via 'as' not standard; better: nir + as (अस् धातु) causative/gerund usage)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा-प्रत्यय, ल्यप्) form 'nirasya' = having driven out/removed; indeclinable verbal (अव्ययभाव)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)
tārakaḥTāraka
tārakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottāraka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)
nāmaby name
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle indicating name (नाम-निपात)
sura-ari-rājaḥking of the enemies of the gods
sura-ari-rājaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक) + ari (प्रातिपदिक) + rāja (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); apposition to 'tārakaḥ'