Shloka 32
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
नव्यानि सर्वाणि वपूंषि कृत्वा हि सांद्रकारुण्यसुधाप्लवैर्न्नः / त्वया समस्तं भुवनं सहर्षं सुजीवितं सुंदरि सभ्यलभ्ये
Transliteration
navyāni sarvāṇi vapūṃṣi kṛtvā hi sāṃdrakāruṇyasudhāplavairnnaḥ / tvayā samastaṃ bhuvanaṃ saharṣaṃ sujīvitaṃ suṃdari sabhyalabhye
Translation
Ô Belle, digne d’être louée par les sages : rendant neufs tous les corps et, par des flots d’ambroisie de compassion profonde, tu as fait revivre dans la joie l’univers entier, lui donnant une vie heureuse.
Word by Word
नव्यानिnew
नव्यानि:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootनव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd), बहुवचन (Plural); विशेषणम्
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषणम्
वपूंषिbodies/forms
वपूंषि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवपुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd), बहुवचन (Plural)
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
Purvakala (पूर्वकाल/Anterior action)
TypeIndeclinable
Rootकृ (धातु) + त्वा (अव्यय-कृदन्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive): 'having done/made'
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अवधान/हेतु-भाव (emphasis/indeed)
सांद्र-कारुण्य-सुधा-प्लवैःby floods of dense compassion-nectar
सांद्र-कारुण्य-सुधा-प्लवैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootसांद्र (प्रातिपदिक) + कारुण्य (प्रातिपदिक) + सुधा (प्रातिपदिक) + प्लव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया (3rd), बहुवचन (Plural); तत्पुरुष-समासः: सांद्रं कारुण्यं यासां सा सुधा; तस्याः प्लवाः (floods of dense compassion-nectar)
नःof us/for us
नः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th) बहुवचन (Plural) / sometimes दत्तिव-सम्बन्ध; सर्वनाम
त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण/Instrument/Agent in passive)
TypeNoun
Rootत्वद् (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd), एकवचन; सर्वनाम
समस्तम्entire
समस्तम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसमस्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (agreeing with भुवनम्)
भुवनम्world
भुवनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
सहर्षम्joyful(ly)
सहर्षम्:
Visheshana (विशेषण/Adverbial qualifier)
TypeAdjective
Rootसहर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्/क्रियाविशेषणवत् (adverbially: 'joyfully')
सुजीवितम्well-revived / made to live well
सुजीवितम्:
Karma (कर्म/Object complement)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + जीवित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मधारय-समासः: सु-जीवितम् = 'well-lived/fully revived' (predicate adjective)
सुंदरिO beautiful one
सुंदरि:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootसुंदरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
सभ्य-लभ्येO (goddess) attainable by the noble
सभ्य-लभ्ये:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeAdjective
Rootसभ्य (प्रातिपदिक) + लभ्य (लभ् धातु, यत्-प्रत्यय/कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; तत्पुरुष-समासः: सभ्यैः लभ्या (attainable by the noble/learned)