Shloka 30
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
सवारुणे सांद्रसुधांशुशीते सारङ्गशावाक्षि सरोजवक्त्रे / सारस्य सारस्य सदैकभूमे समस्तविद्येश्वरि संनतिस्ते
Transliteration
savāruṇe sāṃdrasudhāṃśuśīte sāraṅgaśāvākṣi sarojavaktre / sārasya sārasya sadaikabhūme samastavidyeśvari saṃnatiste
Translation
Je m’incline devant Savāruṇā, fraîche comme l’épais rayon de la lune; aux yeux de faon sāraṅga et au visage de lotus; unique demeure de l’essence de toute essence; ô Souveraine de toutes les vidyās, reçois ma prosternation.
Word by Word
स-वारुणेO one with Varuṇa-like (bluish) hue
स-वारुणे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootस (उपसर्ग/अव्यय) + वारुण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; कर्मधारयः: ‘वारुणेन सह/वारुण-सहिते’ (having Varuṇa-like hue/associated with Varuṇa)
सान्द्र-सुधा-अंशु-शीतॆO cool one with dense nectar-like rays
सान्द्र-सुधा-अंशु-शीतॆ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootसान्द्र (प्रातिपदिक) + सुधा (प्रातिपदिक) + अंशु (प्रातिपदिक) + शीत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः: ‘सुधायाः अंशवः’ (षष्ठी) तैः ‘शीतः/शीतलः’ (तृतीया-तत्पुरुषभावः) तथा ‘सान्द्र’ (घन)
सारङ्ग-शाव-अक्षिO doe-eyed one
सारङ्ग-शाव-अक्षि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसारङ्ग (प्रातिपदिक) + शाव (प्रातिपदिक) + अक्षि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; कर्मधारयः: ‘सारङ्गशाव-सदृशे अक्षिणी यस्याः’ (having eyes like a young deer)
सरोज-वक्त्रेO lotus-faced one
सरोज-वक्त्रे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसरोज (प्रातिपदिक) + वक्त्र (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; कर्मधारयः: ‘सरोज-सदृशं वक्त्रम्’
सारस्यof the essence
सारस्य:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; ‘of the essence/excellence’
सारस्यof the (supreme) essence
सारस्य:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; पुनरुक्ति (emphatic repetition)
सदा-एक-भूमेO ever-one abode/foundation
सदा-एक-भूमे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसदा (अव्यय) + एक (प्रातिपदिक) + भूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः: ‘सदा’ (अव्यय) ‘एका भूमिः’ (ever the single ground/abode)
समस्त-विद्या-ईश्वरिO mistress of all knowledges
समस्त-विद्या-ईश्वरि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसमस्त (प्रातिपदिक) + विद्या (प्रातिपदिक) + ईश्वरि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः: ‘समस्ताः विद्याः’ (कर्मधारय) तासां ‘ईश्वरी’ (षष्ठी-तत्पुरुषभावः)
संनतिःbowing/salutation
संनतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंनति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी, एकवचन