Shloka 25
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
वन्दे वशिन्यादिकवाग्विभूते वर्द्धिष्णुचक्र द्युतिवाहवाहे / बलाहकश्यामकचे वचो ऽब्धे वरप्रदे सुंदरि पाहि विश्वम्
Transliteration
vande vaśinyādikavāgvibhūte varddhiṣṇucakra dyutivāhavāhe / balāhakaśyāmakace vaco 'bdhe varaprade suṃdari pāhi viśvam
Translation
Je te vénère, ô splendeur de la Parole sacrée, avec Vaśinī et les autres en tête. Ô porteuse de l’éclat du Cakra toujours croissant. Ô toi dont les cheveux sont noirs comme les nuées de pluie; océan de la parole. Ô dispensatrice de grâces; ô Sundarī, protège le monde entier.
Word by Word
वन्देI bow/worship
वन्दे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वन्द् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), उत्तमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; ‘I worship/salute’
वशिनी-आदि-क-वाक्-विभूतेO power of speech beginning with Vaśinī
वशिनी-आदि-क-वाक्-विभूते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवशिनी (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + क (प्रत्यय/प्रातिपदिक-निर्माण) + वाक् (प्रातिपदिक) + विभूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘O embodiment/power of speech beginning with Vaśinī etc.’
वर्द्धिष्णु-चक्रever-growing chakra
वर्द्धिष्णु-चक्र:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवर्द्धिष्णु (प्रातिपदिक) + चक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (contextual member of next compound); ‘ever-increasing wheel/disc’
द्युति-वाह-वाहेO bearer of radiance-bearing power
द्युति-वाह-वाहे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootद्युति (प्रातिपदिक) + वाह (प्रातिपदिक) + वाह (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘O carrier of the carrier of radiance’ / ‘O bearer of radiance-bearing (vehicle)’ (bahu-membered epithet)
बलाहक-श्याम-कचेO one with cloud-dark hair
बलाहक-श्याम-कचे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootबलाहक (प्रातिपदिक) + श्याम (प्रातिपदिक) + कच (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘having hair dark like a cloud’
वचः-अब्धेO ocean of speech
वचः-अब्धे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक) + अब्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘ocean of speech’
वर-प्रदेO giver of boons
वर-प्रदे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक) + प्रद (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘giver of boons’
सुन्दरीO beautiful one
सुन्दरी:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसुन्दरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन
पाहिprotect
पाहि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
विश्वम्the universe
विश्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचन