Shloka 5
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
वैषुवायनकालेषु पुण्येषु समयेषु च / सिद्धिदं सर्वपापघ्नं कीर्तिदं पञ्चपर्वसु
Transliteration
vaiṣuvāyanakāleṣu puṇyeṣu samayeṣu ca / siddhidaṃ sarvapāpaghnaṃ kīrtidaṃ pañcaparvasu
Translation
Aux temps de vaiṣuvāyana et aux moments saints, cela accorde l’accomplissement, détruit tous les péchés et confère la renommée lors des cinq fêtes (pañca-parva).
Word by Word
वैषुवायनकालेषुat the equinoctial/solstitial times
वैषुवायनकालेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवैषुवायन+काल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन; समासः—वैषुवायनस्य कालेषु (षष्ठी-तत्पुरुष)
पुण्येषुin auspicious
पुण्येषु:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; समयेषु इत्यस्य विशेषणम्
समयेषुtimes, occasions
समयेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सिद्धिदम्granting success
सिद्धिदम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसिद्धि+द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—सिद्धिं ददाति इति (उपपद-तत्पुरुष)
सर्वपापघ्नम्destroying all sins
सर्वपापघ्नम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व+पाप+घ्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—सर्वपापान् हन्ति इति (उपपद-तत्पुरुष)
कीर्तिदम्bestowing fame
कीर्तिदम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकीर्ति+द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—कीर्तिं ददाति इति (उपपद-तत्पुरुष)
पञ्चपर्वसुon the five festival-days/occasions
पञ्चपर्वसु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपञ्च+पर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; समासः—पञ्च पर्वाणि यस्मिन्/पञ्चपर्व (द्विगु)