Shloka 11
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
क्रोधहुङ्कारमातन्वन्गर्जन्नुत्पातमेघवत्
Transliteration
krodhahuṅkāramātanvangarjannutpātameghavat
Translation
Poussant un rugissement de colère, tonnant comme un nuage au moment de la dissolution universelle.
Word by Word
क्रोध-हुङ्कारम्a roar of anger
क्रोध-हुङ्कारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootक्रोध (प्रातिपदिक) + हुङ्कार (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (क्रोधस्य हुङ्कारः); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आतन्वन्spreading, uttering
आतन्वन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootआ-तन् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘spreading/producing’
गर्जन्roaring
गर्जन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootगर्ज् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उत्पात-मेघ-वत्like a portentous storm-cloud
उत्पात-मेघ-वत्:
Upamana (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootउत्पात (प्रातिपदिक) + मेघ (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित)
Formउपमानवाचक-अव्यय (वत्-प्रयोगः)