Shloka 79
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
इत्थं बहुविधं माध्वीधारापातैः सुधांबुधिः / आगतस्तर्पयित्वा तु दिव्यरूपं समास्थितः
Transliteration
itthaṃ bahuvidhaṃ mādhvīdhārāpātaiḥ sudhāṃbudhiḥ / āgatastarpayitvā tu divyarūpaṃ samāsthitaḥ
Translation
Ainsi, sous la chute de maints flots de mādhvī, l’océan de sudhā advint; après avoir rassasié, il demeura dans sa forme divine.
Word by Word
itthamthus, in this manner
ittham:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootittham (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)
bahu-vidhamof many kinds
bahu-vidham:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootbahu (प्रातिपदिक) + vidha (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana (एकवचन); tatpuruṣa: bahavaḥ vidhāḥ yasya
mādhvī-dhārā-pātaiḥby the downpours of mādhvī-streams
mādhvī-dhārā-pātaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootmādhvī (प्रातिपदिक) + dhārā (प्रातिपदिक) + pāta (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Tṛtīyā (3rd/तृतीया), Bahuvacana (बहुवचन); instrumental: ‘by/with the falls of streams of mādhvī (honeyed liquor)’
sudhā-ambudhiḥthe ocean of nectar
sudhā-ambudhiḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootsudhā (प्रातिपदिक) + ambudhi (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन); tatpuruṣa: sudhāyāḥ ambudhiḥ ‘ocean of nectar’
āgataḥhaving come
āgataḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeVerb
Rootā√gam (गम् धातु)
FormPast active participle (क्त), Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; ‘having come/arrived’
tarpayitvāhaving satisfied
tarpayitvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√tṛp (तृप् धातु)
FormCausative gerund (णिच् + क्त्वा): tarp-ayitvā, ‘having satisfied’
tubut, then
tu:
Sambandha/Avadhāraṇa (सम्बन्ध/अवधारण)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle (निपात)
divya-rūpama divine form
divya-rūpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdivya (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana (एकवचन); karmadhāraya: divyaṃ rūpam
samāsthitaḥassumed, took (a state/form)
samāsthitaḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeVerb
Rootsam-ā√sthā (स्था धातु)
FormPast active participle (क्त), Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; ‘having assumed/entered’