Shloka 60
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
प्रणम्य दण्डनाथां तां तदाज्ञापरिपारकः
Transliteration
praṇamya daṇḍanāthāṃ tāṃ tadājñāparipārakaḥ
Translation
S’étant prosterné devant cette Daṇḍanāthā, il devint l’exécuteur fidèle de son ordre.
Word by Word
प्रणम्यhaving bowed
प्रणम्य:
Kriya (क्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootप्र + नम् (धातु)
FormAbsolutive/gerund (ल्यप्-कृदन्त), indeclinable in form; expresses prior action (पूर्वक्रिया)
दण्डनाथाम्the commander (female)
दण्डनाथाम्:
Karma (कर्म/object of प्रणम्य)
TypeNoun
Rootदण्ड + नाथा (प्रातिपदिके)
FormFeminine, Accusative (द्वितीया) singular; तत्पुरुष-समासः
ताम्her
ताम्:
Karma (कर्म/apposition)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (द्वितीया) singular; pronoun referring to दण्डनाथाम्
तत्-आज्ञा-परिपारकःthe fulfiller of her command
तत्-आज्ञा-परिपारकः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम) + आज्ञा (प्रातिपदिक) + परिपारक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा) singular; तत्पुरुष-समासः (तस्याः आज्ञां परिपारयति इति/आज्ञापरिपारकः)