Shloka 32
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
यथा सद्गुणशालित्वं यथा चाश्रितलक्षणम् / यथा दैत्यौघसंहारो यथा सर्वैश्च पूजिता
Transliteration
yathā sadguṇaśālitvaṃ yathā cāśritalakṣaṇam / yathā daityaughasaṃhāro yathā sarvaiśca pūjitā
Translation
Ainsi encore, elle brillait par ses vertus excellentes et par les signes d’un refuge pour ceux qui se placent sous sa protection. Ainsi encore, elle détruisait les cohortes des Daityas; et tous la vénéraient.
Word by Word
यथाas/how
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; correlative adverb
सत्-गुण-शालित्वम्the state of possessing good qualities
सत्-गुण-शालित्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसत् (प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक) + शालित्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (sadguṇaiḥ śālitvam) "possession of good qualities"
यथाas/how
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; correlative adverb
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
आश्रित-लक्षणम्the sign of dependence/attachment
आश्रित-लक्षणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआश्रित (कृदन्त; √श्रि (धातु) + क्त, with आ-) + लक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (āśritasya lakṣaṇam) "mark of being dependent/attached"
यथाas/how
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; correlative adverb
दैत्य-ओघ-संहारःthe destruction of the host of demons
दैत्य-ओघ-संहारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक) + ओघ (प्रातिपदिक) + संहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (daityānām oghasya saṃhāraḥ)
यथाas/how
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; correlative adverb
सर्वैःby all
सर्वैः:
Kartr (कर्ता/Agent in passive)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; instrumental ("by all")
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
पूजिताworshipped/honored
पूजिता:
Kriya (क्रिया)
TypeAdjective
Rootपूजित (कृदन्त; √पूज् (धातु) + क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; past passive participle used predicatively ("is worshipped")