Shloka 91
भण्डपुत्रशोकः (Bhaṇḍa’s Lament for His Sons) — Lalitopākhyāna Episode
Devanagari script
शरसात्कारघोषैश्च वीरभाषाकदंबकैः / अट्टहासैर्महेन्द्राणां सिंहनादैश्चभूरिशः
Transliteration
śarasātkāraghoṣaiśca vīrabhāṣākadaṃbakaiḥ / aṭṭahāsairmahendrāṇāṃ siṃhanādaiścabhūriśaḥ
Translation
Avec le fracas des flèches qui s’entre-heurtent et les gerbes de paroles des héros ; avec les éclats de rire des Mahendra et d’innombrables rugissements de lion.
Word by Word
शरarrow
शर:
Viśeṣya (विशेष्य)
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; ‘arrow’; in compound
सात्कारimpact, striking
सात्कार:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootसात्कार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; ‘striking/impact’; in compound
घोषैःwith noises
घोषैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootघोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; instrumental
शर-सात्कार-घोषैःwith the sounds of arrows hitting
शर-सात्कार-घोषैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootशर + सात्कार + घोष
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘with the sounds of arrows striking’
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
वीरheroic
वीर:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; in compound
भाषाspeech
भाषा:
Viśeṣya (विशेष्य)
TypeNoun
Rootभाषा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; ‘speech’; in compound
कदंबकैःwith clusters/groups
कदंबकैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootकदंबक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; instrumental; ‘clusters/collections’
वीर-भाषा-कदंबकैःwith bursts of heroic cries
वीर-भाषा-कदंबकैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootवीर + भाषा + कदंबक
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘with clusters of heroic shouts/speeches’
अट्टहासैःwith loud laughter
अट्टहासैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootअट्टहास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; instrumental
महेन्द्राणाम्of great lords
महेन्द्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमहेन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; ‘of great Indras / great lords’
सिंहlion
सिंह:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootसिंह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; in compound
नादैःwith roars/sounds
नादैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootनाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; instrumental
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
भूरिशःabundantly, greatly
भूरिशः:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभूरिशस् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb) ‘abundantly/much’
सिंह-नादैःwith lion-like roars
सिंह-नादैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootसिंह + नाद
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘with lion-roars’