Shloka 65
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
शक्तिसैन्यानि सर्वाणि भक्षयामः क्षणाद्रणे / तेषामायुधचक्राणि चूर्णयामः शितैशरैः
Transliteration
śaktisainyāni sarvāṇi bhakṣayāmaḥ kṣaṇādraṇe / teṣāmāyudhacakrāṇi cūrṇayāmaḥ śitaiśaraiḥ
Translation
Dans la mêlée, en un seul instant nous dévorerons toutes les troupes de Śakti; et nous réduirons en poudre les roues de leurs armes par des flèches acérées.
Word by Word
śakti-sainyāniŚakti’s armies
śakti-sainyāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśakti + sainya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया विभक्ति (2nd), बहुवचन (pl.); षष्ठी-तत्पुरुष—‘of Śakti’
sarvāṇiall
sarvāṇi:
Karma-anvaya Viśeṣaṇa (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया विभक्ति (2nd), बहुवचन (pl.); कर्मविशेषण
bhakṣayāmaḥwe devour
bhakṣayāmaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhakṣ (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), उत्तमपुरुष (1st), बहुवचन (pl.); परस्मैपद
kṣaṇātin a moment; instantly
kṣaṇāt:
Apādāna/Hetu (अपादान/हेतु)
TypeNoun
Rootkṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), पञ्चमी विभक्ति (5th/पञ्चमी), एकवचन (sg.)
raṇein battle
raṇe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootraṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), सप्तमी विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन (sg.)
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति (6th/षष्ठी), बहुवचन (pl.); सर्वनाम
āyudha-cakrāṇitheir weapon-discs
āyudha-cakrāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootāyudha + cakra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया विभक्ति (2nd), बहुवचन (pl.); तत्पुरुष—‘weapon-wheels/discs’
cūrṇayāmaḥwe pulverize
cūrṇayāmaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootcūrṇ (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st), बहुवचन (pl.); परस्मैपद
śitaiḥsharp
śitaiḥ:
Karaṇa-anvaya Viśeṣaṇa (करणविशेषण)
TypeAdjective
Rootśita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), तृतीया विभक्ति (3rd/तृतीया), बहुवचन (pl.); करणविशेषण
śaraiḥwith arrows
śaraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootśara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), तृतीया विभक्ति (3rd), बहुवचन (pl.)