Shloka 7
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
करोति बलिनं क्लीबं धनिनं धनवर्जितम् / दीर्घायुषमनायुष्कं दुर्धाता भवितव्यता
Transliteration
karoti balinaṃ klībaṃ dhaninaṃ dhanavarjitam / dīrghāyuṣamanāyuṣkaṃ durdhātā bhavitavyatā
Translation
Le destin implacable rend le puissant impuissant, dépouille le riche de ses biens, et fait du longévif un être de courte vie : telle est la dure nécessité de ce qui doit advenir.
Word by Word
करोतिmakes/turns
करोति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: कृ (करणे)
बलिनम्a strong man
बलिनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
क्लीबम्impotent, weak
क्लीबम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootक्लीब (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
धनिनम्a wealthy man
धनिनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधनिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
धनवर्जितम्deprived of wealth
धनवर्जितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootधन-वर्जित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (धनेन वर्जितः = deprived of wealth)
दीर्घायुषम्long-lived
दीर्घायुषम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदीर्घ-आयुस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (दीर्घम् आयुः यस्य)
अनायुष्कम्short-lived, without lifespan
अनायुष्कम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअन्-आयुष्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नञ्-तत्पुरुष (आयुष्क-रहितः)
दुर्धाताcruel fate/ill disposer
दुर्धाता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदुर्-धातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (दुष्टः धाता = evil disposer/creator)
भवितव्यताinevitability, destined necessity
भवितव्यता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभवितव्यता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भाववाचक-तद्धित (abstract noun: inevitability)