Shloka 69
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
एवं चोभयतो युद्धं पश्चादग्रे तथाभवत् / अत्यन्ततुमुलं चासीच्छक्तीनां सैनिके महत्
Transliteration
evaṃ cobhayato yuddhaṃ paścādagre tathābhavat / atyantatumulaṃ cāsīcchaktīnāṃ sainike mahat
Translation
Ainsi la guerre se livra des deux côtés, par derrière comme par devant; et, dans la grande armée, le heurt des śakti fut d’un tumulte extrême.
Word by Word
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध; adverbial)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
ubhayataḥon both sides
ubhayataḥ:
Adhikarana (अधिकरण; adverbial)
TypeIndeclinable
Rootubhaya (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (adverb); 'from both sides'
yuddhambattle, fighting
yuddham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
paścātbehind/afterwards
paścāt:
Adhikarana (अधिकरण; adverbial)
TypeIndeclinable
Rootpaścāt (अव्यय)
Formअव्यय; काल/देशवाचक (behind/after)
agrein front
agre:
Adhikarana (अधिकरण; adverbial)
TypeIndeclinable
Rootagra (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-एकवचनरूपेण अव्ययीभूत; 'in front'
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; 'so/likewise'
abhavatwas, happened
abhavat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past); प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
atyantatumulamextremely tumultuous
atyantatumulam:
Viśeṣaṇa (विशेषण; yuddham-विशेषण)
TypeAdjective
Rootatyanta (अव्यय/प्रातिपदिक) + tumula (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः = 'अत्यन्तं तुमुलम्' (very tumultuous)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
āsītwas
āsīt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (अस् धातु)
Formलङ् (Imperfect); प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
śaktīnāmof spears/powers
śaktīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन
sainikein the army, among the soldiers
sainike:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsainika (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; 'in the army/among soldiers'
mahatgreat, huge
mahat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (yuddham/āsīt-सम्बन्धि)