Shloka 65
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
शक्तीनां मण्डलं तेने क्रन्दनं ललितां प्रति / पूर्वानुक्रम तस्तत्र संप्राप्तं सुमहद्भयम्
Transliteration
śaktīnāṃ maṇḍalaṃ tene krandanaṃ lalitāṃ prati / pūrvānukrama tastatra saṃprāptaṃ sumahadbhayam
Translation
Il déploya un mandala de Śakti et fit monter un cri de lamentation dirigé contre Lalitā ; selon l’enchaînement antérieur, une très grande terreur survint en ce lieu.
Word by Word
शक्तीनाम्of the spears/powers (śaktis)
शक्तीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
मण्डलम्a circle/array
मण्डलम्:
Karma (कर्म/द्वितीया)
TypeNoun
Rootमण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
तेनेhe formed/extended
तेने:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootतन् (धातु) → तेन (तिङन्त)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; √तन् = "to stretch/extend" → "he formed/extended"
क्रन्दनम्crying/wailing
क्रन्दनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootक्रन्दन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
ललिताम्Lalitā
ललिताम्:
Karma (कर्म/द्वितीया)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
प्रतिtowards/against
प्रति:
Sampradāna/Pratiyogin (सम्प्रदान/प्रत्ययार्थ)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्यय (preposition), governs accusative; sense = "towards/against"
पूर्व-अनुक्रमःthe prior sequence/order
पूर्व-अनुक्रमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + अनुक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः = तत्पुरुष ("previous sequence/order")
ततःthen
ततः:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय, adverb = "then"
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय, adverb of place = "there"
संप्राप्तम्occurred/arose
संप्राप्तम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + प्र + आप् (धातु) → संप्राप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; predicative = "arose/occurred/was reached"
सु-महत्-भयम्very great fear
सु-महत्-भयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसु (अव्यय) + महत् (प्रातिपदिक) + भय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः = कर्मधारय ("very great" qualifying "fear")