Shloka 24
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
तस्मिन्रथे समायाति सा दृष्टा हरिणेक्षणा / निबृतं संनिपत्य त्वं चिह्नेनानेन लक्षिताम्
Transliteration
tasminrathe samāyāti sā dṛṣṭā hariṇekṣaṇā / nibṛtaṃ saṃnipatya tvaṃ cihnenānena lakṣitām
Translation
Sur ce char, elle vint, aux yeux de biche, et fut aperçue; toi, en t’approchant avec retenue, reconnais-la à ce signe.
Word by Word
tasminin that
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in that’
ratheon the chariot
rathe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootratha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in/on the chariot’
samāyātiapproaches
samāyāti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-√yā (धातु)
FormLaṭ-lakāra (Present/वर्तमान), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular; ‘comes/approaches’
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; pronoun ‘she’
dṛṣṭāseen
dṛṣṭā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootdṛṣṭa (कृदन्त, √dṛś धातु)
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘seen’ (predicate/qualifier of sā)
hariṇa-īkṣaṇādeer-eyed
hariṇa-īkṣaṇā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roothariṇa (प्रातिपदिक) + īkṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; karmadhāraya ‘deer-eyed’ qualifying sā
nibṛtamquietly
nibṛtam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnibṛta (प्रातिपदिक)
FormAdverbial accusative used as avyaya (क्रियाविशेषणवत्); ‘quietly/secretly’
saṃnipatyahaving met
saṃnipatya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ni-√pat (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), ‘having met/come together’
tvamyou
tvam:
Sambodhana/Karta (सम्बोधन/कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormSecond person pronoun, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; vocative sense possible in context
cihnenaby a sign
cihnena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootcihna (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; ‘by/with a sign’
anenaby this
anena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; ‘by this’ (agreeing with cihnena)
lakṣitāmmarked/identified
lakṣitām:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootlakṣita (कृदन्त, √lakṣ धातु)
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; object understood ‘her’