Shloka 22
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
दशयोजनसंपन्ननिजदेहसमुच्छ्रयः / महामुक्तातपत्रेण सर्वोद्ध्व परिशोभितः
Transliteration
daśayojanasaṃpannanijadehasamucchrayaḥ / mahāmuktātapatreṇa sarvoddhva pariśobhitaḥ
Translation
Son propre corps s’élevait à la hauteur de dix yojanas; et tout en haut il brillait de toutes parts, magnifié par un grand parasol orné de perles splendides.
Word by Word
दश-योजन-संपन्न-निज-देह-समुच्छ्रयःwhose bodily height is furnished with (a measure of) ten yojanas
दश-योजन-संपन्न-निज-देह-समुच्छ्रयः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदश (संख्या-प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक) + संपन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक, सम्-√पद्) + निज (प्रातिपदिक) + देह (प्रातिपदिक) + समुच्छ्रय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुपद-समास (मुख्यतः तत्पुरुष): दशयोजनैः संपन्नः (having ten-yojana extent) + निजदेहस्य समुच्छ्रयः (height of one’s own body)
महा-मुक्ता-आतपत्रेणwith a great pearl-umbrella
महा-मुक्ता-आतपत्रेण:
Instrument/Means (करण)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + मुक्ता (प्रातिपदिक) + आतपत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; समासः (कर्मधारय): महत् मुक्तामयम् आतपत्रम्
सर्व-ऊर्ध्वall around upward / entirely upward
सर्व-ऊर्ध्व:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; क्रियाविशेषण (adverb): सर्वतः ऊर्ध्वम् = 'upwards on all sides/entirely upward'
परिशोभितःadorned, splendidly decorated
परिशोभितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपरि-√शुभ् (धातु)
Formक्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन