Shloka 82
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
तिरस्करणिकादेव्या महामोहनधन्वनः / उद्गतेनान्धबाणेन चक्षुस्तेषां व्यधीयत
Transliteration
tiraskaraṇikādevyā mahāmohanadhanvanaḥ / udgatenāndhabāṇena cakṣusteṣāṃ vyadhīyata
Translation
Par la Déesse Tiraskaraṇikā, l’archère de l’arc Mahāmohana, la flèche d’aveuglement, une fois lancée, blessa les yeux des leurs.
Word by Word
तिरस्करणिका-देव्याःof the goddess Tiraskaraṇikā
तिरस्करणिका-देव्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतिरस्करणिका (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; ‘तिरस्करणिका’ नाम्नी देवी
महा-मोहन-धन्वनःof the great-enchanting bowman
महा-मोहन-धन्वनः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + मोहन (प्रातिपदिक) + धन्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; ‘धन्वन्’ = धनुष्-धारी/धनुर्धरः
उद्गतेनwith the released/shot-forth
उद्गतेन:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउद्-गम् (धातु) → उद्गत (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘arisen/shot forth’
अन्ध-बाणेनwith the blinding arrow
अन्ध-बाणेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootअन्ध (प्रातिपदिक) + बाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
चक्षुःthe eye/vision
चक्षुः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
व्यधीयतwas affected/was struck (was rendered)
व्यधीयत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपदम्; कर्मणि-प्रयोगः (passive sense)