Shloka 77
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
वासन्ती मोहनाभिख्यं धनुरादाय सस्वनम् / सिंहनादं विनद्येषूनवर्षत्सर्पसन्निभान्
Transliteration
vāsantī mohanābhikhyaṃ dhanurādāya sasvanam / siṃhanādaṃ vinadyeṣūnavarṣatsarpasannibhān
Translation
Vāsantī, dite « Mohanā », saisit l’arc retentissant ; poussant un rugissement de lion, elle fit pleuvoir des flèches pareilles à des serpents.
Word by Word
वासन्तीVāsantī (a goddess/figure)
वासन्ती:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवासन्ती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper noun)
मोहन-अभिख्यम्called ‘Mohana’
मोहन-अभिख्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमोहन (प्रातिपदिक) + अभिख्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुषः (मोहनम् अभिख्यं = named ‘Mohana’)
धनुःbow
धनुः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आदायhaving taken
आदाय:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ-दा (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund) ‘having taken’
स-स्वनम्resounding
स-स्वनम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय/उपसर्गसदृश) + स्वन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (स्वनः सह = with sound)
सिंह-नादम्a lion-roar
सिंह-नादम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसिंह (प्रातिपदिक) + नाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (सिंहस्य नादः)
विनद्यhaving roared
विनद्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवि-नद् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund) ‘having roared/sounded’
इषून्arrows
इषून्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइषु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अवर्षत्she rained down (showered)
अवर्षत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृष् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
सर्प-सन्निभान्resembling serpents
सर्प-सन्निभान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्प (प्रातिपदिक) + सन्निभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुषः (सर्पवत् सन्निभाः = resembling serpents)