Shloka 70
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
अथ ते वासरं प्राप्य नानाप्रहरणोद्यताः / व्यमर्दयञ्छक्तिसैन्यं दैत्याः स्वस्वामिदेशिताः
Transliteration
atha te vāsaraṃ prāpya nānāpraharaṇodyatāḥ / vyamardayañchaktisainyaṃ daityāḥ svasvāmideśitāḥ
Translation
Alors, lorsque le jour advint, ces Daitya, prêts de maintes armes et conduits selon l’ordre de leurs maîtres, écrasèrent là l’armée de Śakti.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमसूचक
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
वासरम्day, daytime
वासरम्:
Karma (कर्म; object of ‘प्राप्य’)
TypeNoun
Rootवासर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन
प्राप्यhaving reached/obtained
प्राप्य:
Purvakala (पूर्वकाल/gerundial)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु) → प्राप्य (कृदन्त, ल्यप्/क्त्वान्त)
Formल्यप् (absolutive/gerund); अव्ययकृदन्त; ‘having obtained/reached’
नाना-प्रहरण-उद्यताःready with various weapons
नाना-प्रहरण-उद्यताः:
Visheshana (विशेषण of ‘ते/दैत्याः’)
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय) + प्रहरण (प्रातिपदिक) + उद्यत (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; तत्पुरुषः (नानानि प्रहरणानि येषां ते; उद्यताः = ready)
व्यमर्दयन्crushing, attacking
व्यमर्दयन्:
Kriya (क्रिया; concomitant action)
TypeVerb
Rootवि-मृद् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (समूहवाचक/वर्णनात्मक)
शक्ति-सैन्यम्the army of Śakti (or of spears)
शक्ति-सैन्यम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक) + सैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन; तत्पुरुषः (शक्तीनां सैन्यम्)
दैत्याःthe Daityas (demons)
दैत्याः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
स्व-स्वामि-देशिताःdirected by their own master
स्व-स्वामि-देशिताः:
Visheshana (विशेषण of ‘दैत्याः’)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक) + स्वामिन् (प्रातिपदिक) + दिश् (धातु) → देशित (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; तत्पुरुषः (स्वस्य स्वामिना देशिताः = instructed by their own lord)