Shloka 63
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
त्वया यदा सन्निहितं तपनास्माकमक्षिषु / तदाक्षिविषयः सर्वो निश्चेष्टो भवतात्प्रभो
Transliteration
tvayā yadā sannihitaṃ tapanāsmākamakṣiṣu / tadākṣiviṣayaḥ sarvo niśceṣṭo bhavatātprabho
Translation
Ô Seigneur, lorsque, tel un soleil brûlant, tu seras présent dans nos yeux, tout ce qui entre dans le champ du regard deviendra inerte par toi.
Word by Word
त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण/instrument; agent)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormInstrumental singular (3rd/तृतीया), pronoun
यदाwhen
यदा:
Kriya-sambandha (क्रियासम्बन्ध/temporal)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
FormTemporal adverb/conjunction (कालवाचक-अव्यय)
सन्निहितम्is present/placed near
सन्निहितम्:
Kriya (क्रिया/predicative)
TypeVerb
Rootसन्-नि-धा (धातु) + क्त (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त-कृदन्त), Neuter nominative singular; predicate in clause ‘(you are) present/placed’
तपनO Sun
तपन:
Sambodhana (सम्बोधन/address)
TypeNoun
Rootतपन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative singular (8th/सम्बोधन); address to Sun
अस्माकम्of us/our
अस्माकम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive plural (6th/षष्ठी)
अक्षिषुin (our) eyes
अक्षिषु:
Adhikarana (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootअक्षि (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative plural (7th/सप्तमी)
तदाthen
तदा:
Kriya-sambandha (क्रियासम्बन्ध/temporal)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
FormTemporal adverb (कालवाचक-अव्यय)
अक्षि-विषयःthe range/object of sight
अक्षि-विषयः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootअक्षिविषय (प्रातिपदिक) = अक्षि + विषय
FormMasculine, Nominative singular (1st/प्रथमा); components: अक्षि (eye) + विषय (range/object)
सर्वःentire, all
सर्वः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative singular (1st/प्रथमा); agrees with अक्षिविषयः
निश्चेष्टःmotionless, inert
निश्चेष्टः:
Karta-predicative (कर्तृ-विशेषण/predicate)
TypeAdjective
Rootनिश्चेष्ट (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative singular (1st/प्रथमा); predicate adjective
भवतात्may it become
भवतात्:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormBenedictive (आशीर्लिङ्), 3rd person singular (प्रथमपुरुष, एकवचन); optative blessing ‘may it become’
प्रभोO Lord
प्रभो:
Sambodhana (सम्बोधन/address)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative singular (8th/सम्बोधन)