Shloka 20
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
मुहुः किलकिलाराबैर्घोषयन्तो दिशो दश / देव्यास्तु सैनिकं यत्र तत्र ते जगमुरुद्धताः
Transliteration
muhuḥ kilakilārābairghoṣayanto diśo daśa / devyāstu sainikaṃ yatra tatra te jagamuruddhatāḥ
Translation
Sans cesse, par des cris de « kilakilā », ils faisaient retentir les dix directions; et partout où se trouvaient les soldats de la Déesse, là se rendaient ces arrogants.
Word by Word
मुहुःagain and again
मुहुः:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: repeatedly)
किलकिल-आराबैःwith shrill ‘kilakila’ cries
किलकिल-आराबैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकिलकिल (अनुकरण-शब्द) + आराव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; कर्मधारय-समासः (किलकिल-शब्दरूपाः आरावाः)
घोषयन्तःmaking resound
घोषयन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√घुष्/√घोष् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (Present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; णिच्-प्रयोगः (causative sense: making resound)
दिशःdirections
दिशः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
दशten
दश:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदशन्/दश (प्रातिपदिक)
Formसंख्याशब्दः; दिशः इति विशेष्यस्य विशेषणम् (Accusative Plural sense)
देव्याःof the Goddess
देव्याः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात/अव्यय (particle: but/indeed)
सैनिकम्the troops/soldiers
सैनिकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसैनिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formसम्बन्धबोधक-अव्यय (relative adverb: where)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (correlative adverb: there)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
जगमुःthey went
जगमुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्शभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्
उद्धताःhaughty / impetuous
उद्धताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउद्धत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ते इति विशेष्यस्य विशेषणम्