Shloka 1
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
इति ब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे ललितोपाख्याने करङ्कादिपञ्चसेनापतिवधो नाम त्रयोविंशो ऽध्यायः हतेषु तेषु रोषान्धो निश्वसञ्छून्यकेश्वरः / कुजलाशमिति प्रोचे युयुत्साव्याकुलाशयः
iti brahmāṇḍamahāpurāṇe uttarabhāge lalitopākhyāne karaṅkādipañcasenāpativadho nāma trayoviṃśo 'dhyāyaḥ hateṣu teṣu roṣāndho niśvasañchūnyakeśvaraḥ / kujalāśamiti proce yuyutsāvyākulāśayaḥ
Ainsi, dans le Mahāpurāṇa Brahmāṇḍa, dans la partie ultérieure, au sein du récit de Lalitā, le vingt-troisième chapitre est nommé « La mise à mort des cinq chefs d’armée, à commencer par Karaṅka ». Lorsqu’ils furent abattus, Śūnyakeśvara, aveuglé par la colère, haletant, prononça : « Kujalāśa », l’âme agitée par le désir de combattre.