Shloka 6
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
इति भण्डवचः श्रुत्वा भृशं चत्वरयान्वितः / कुटिलाक्षः करङ्कादीनाजुहाव चमूपतीन्
Transliteration
iti bhaṇḍavacaḥ śrutvā bhṛśaṃ catvarayānvitaḥ / kuṭilākṣaḥ karaṅkādīnājuhāva camūpatīn
Translation
Ayant entendu ces paroles de dérision, saisi d’une colère violente, Kuṭilākṣa au regard oblique convoqua les chefs d’armée, Karaṅka et les autres.
Word by Word
itithus
iti:
Vākyārtha-sūcaka (उद्धरणसूचक)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-निपात)
bhaṇḍa-vacaḥmocking words
bhaṇḍa-vacaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhaṇḍa (प्रातिपदिक) + vacas (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2), Singular; Tatpuruṣa: bhaṇḍasya vacaḥ = jester’s words / mocking speech
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), having heard
bhṛśamgreatly
bhṛśam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootbhṛśam (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)
catvarayā-anvitaḥfilled with haste
catvarayā-anvitaḥ:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootcatvarayā (प्रातिपदिक) + anvita (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1), Singular; Tatpuruṣa/instrumental relation: catvarayā (tvarayā) anvitaḥ = endowed with haste
kuṭila-akṣaḥKuṭilākṣa (Crooked-eyed one)
kuṭila-akṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkuṭila (प्रातिपदिक) + akṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1), Singular; Karmadhāraya: kuṭilāṇi akṣīṇi yasya / kuṭilam akṣam = crooked-eyed (name/epithet)
karaṅka-ādīnKaraṅka and others
karaṅka-ādīn:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkaraṅka (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2), Plural; Tatpuruṣa: karaṅkādayaḥ = Karaṅka and others
ājuhāvasummoned/called
ājuhāva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā + hu (धातु)
FormPerfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
camū-patīnarmy-commanders
camū-patīn:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcamū (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2), Plural; Tatpuruṣa: camūnāṃ patayaḥ = lords of the army (commanders)