Shloka 30
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
नानाविधविषज्वालानिर्दग्धभुवनत्रयाः / दारदं वत्सनाभं च कालकूटमथापरम्
Transliteration
nānāvidhaviṣajvālānirdagdhabhuvanatrayāḥ / dāradaṃ vatsanābhaṃ ca kālakūṭamathāparam
Translation
Des poisons de maintes sortes, tels des flammes venimeuses, consumèrent les trois mondes; il y avait Dārada, Vatsanābha, Kālakūṭa, et d’autres poisons encore.
Word by Word
nānā-vidha-viṣa-jvālā-nirdagdha-bhuvana-trayāḥ(those) whose three worlds were burnt by flames of various poisons
nānā-vidha-viṣa-jvālā-nirdagdha-bhuvana-trayāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootnānā (अव्यय) + vidha (प्रातिपदिक) + viṣa (प्रातिपदिक) + jvālā (प्रातिपदिक) + nirdagdha (कृदन्त; √dah दह्) + bhuvana (प्रातिपदिक) + traya (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहिसमास; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; ‘येषां ...’ इति विशेषणम् (those whose ... )
dāradaṃDārada (a poison/name)
dāradaṃ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootdārada (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
vatsanābhamVatsanābha (aconite/poison)
vatsanābham:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootvatsa-nābha (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
kālakūṭamKālakūṭa (deadly poison)
kālakūṭam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkāla-kūṭa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भार्थक (then/next)
aparamanother (one)
aparam:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootapara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषणम् (another)