Shloka 17
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
व्याघ्रादिरोहिणश्चान्ये परे सिंहादिरोहिणः / शरभारोहिणश्चान्ये भेरुण्डारोहिणः परे
Transliteration
vyāghrādirohiṇaścānye pare siṃhādirohiṇaḥ / śarabhārohiṇaścānye bheruṇḍārohiṇaḥ pare
Translation
D’autres montaient des tigres et des bêtes semblables ; d’autres montaient des lions et des bêtes semblables ; d’autres montaient Śarabhā, et d’autres encore montaient Bheruṇḍa.
Word by Word
व्याघ्रादिरोहिणःriders of tigers and the like
व्याघ्रादिरोहिणः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootव्याघ्र + आदि + आरोहिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः तत्पुरुषः; 'व्याघ्रादि' = 'tigers and the like'
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
अन्येothers
अन्ये:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'others'
परेothers
परे:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सिंहादिरोहिणःriders of lions and the like
सिंहादिरोहिणः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसिंह + आदि + आरोहिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः तत्पुरुषः; 'सिंहादि' = 'lions and the like'
शरभारोहिणःśarabha-riders
शरभारोहिणः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशरभ + आरोहिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः तत्पुरुषः
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
अन्येothers
अन्ये:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
भेरुण्डारोहिणःbheruṇḍa-riders
भेरुण्डारोहिणः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभेरुण्ड + आरोहिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः तत्पुरुषः
परेothers
परे:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन