Shloka 71
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
विलीना भृशवित्रस्तास्त्यक्तदारसुतश्रियः / भ्रष्टाधिकाराः पशवश्छन्नवेषाश्चरन्ति ते
Transliteration
vilīnā bhṛśavitrastāstyaktadārasutaśriyaḥ / bhraṣṭādhikārāḥ paśavaśchannaveṣāścaranti te
Translation
Ils se sont dissous, saisis d’une peur extrême; abandonnant épouse, fils et splendeur, déchus de leur autorité, ils errent tels des bêtes sous des déguisements.
Word by Word
vilīnāḥmerged/vanished
vilīnāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvilīna (कृदन्त, √lī/ली धातु with vi-)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन
bhṛśa-vitrastāḥgreatly terrified
bhṛśa-vitrastāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhṛśa (अव्यय) + vitrasta (कृदन्त, √tras/त्रस् with vi-)
Formकर्मधारय (intensifier + adjective); vitrasta = क्त-प्रत्ययान्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन
tyakta-dāra-suta-śriyaḥhaving abandoned wives, sons, and fortune
tyakta-dāra-suta-śriyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottyakta (कृदन्त, √tyaj/त्यज्) + dāra (प्रातिपदिक) + suta (प्रातिपदिक) + śrī (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (having abandoned wife, sons, and prosperity); tyakta = क्त-प्रत्ययान्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन
bhraṣṭa-adhikārāḥdeprived of authority
bhraṣṭa-adhikārāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhraṣṭa (कृदन्त, √bhraṃś/भ्रंश्) + adhikāra (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (fallen from authority/office); bhraṣṭa = क्त-प्रत्ययान्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन
paśavaḥlike beasts / the beasts
paśavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpaśu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन
channa-veṣāḥin hidden disguises
channa-veṣāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootchanna (कृदन्त, √chad/छद्) + veṣa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (with concealed disguise/appearance); channa = क्त-प्रत्ययान्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन
carantithey roam
caranti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√car (चर् धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, बहुवचन
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Nominative plural pronoun)