Shloka 69
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
इदानीमपि मद्बाहुबलसंमर्दमूर्च्छिताः / श्वसितुं चापि पटवो न कदाचन नाकिनः
Transliteration
idānīmapi madbāhubalasaṃmardamūrcchitāḥ / śvasituṃ cāpi paṭavo na kadācana nākinaḥ
Translation
Même à présent, les dieux, évanouis sous l’écrasement de la force de mes bras, ne sont jamais capables, fût-ce, de respirer.
Word by Word
idānīmnow
idānīm:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootidānīm (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि = also/even
matmy
mat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-एकवचन (Genitive singular), सर्वनाम (pronoun)
bāhu-bala-saṃmarda-mūrcchitāḥfainted due to the crushing force of (my) arm-strength
bāhu-bala-saṃmarda-mūrcchitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbāhu (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक) + saṃmarda (प्रातिपदिक) + mūrcchita (कृदन्त, √mūrch/मूर्छ्)
Formबहुव्रीह्यर्थे तत्पुरुष-समासः (determinative chain); mūrcchita = क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Masculine nominative plural)
śvasitumto breathe
śvasitum:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Root√śvas (श्वस् धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), क्रियार्थक (to do)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
apieven
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle)
paṭavaḥthe capable/strong ones
paṭavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpaṭu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Masculine nominative plural)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
kadācanaever/at any time
kadācana:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootkadācana (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (indefinite temporal adverb)
nākinaḥthe gods/celestials
nākinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnākin (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Masculine nominative plural)