Shloka 23
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
स्फुरन्मुकुटलग्नानां रत्नानां किरणैर्घनैः / दीपयन्नखिलाशान्तानद्युतद्दानवेश्वरः
Transliteration
sphuranmukuṭalagnānāṃ ratnānāṃ kiraṇairghanaiḥ / dīpayannakhilāśāntānadyutaddānaveśvaraḥ
Translation
Par les rayons denses des gemmes enchâssées dans sa couronne, le seigneur des dānavas resplendit et illumina toutes les directions de sa clarté.
Word by Word
स्फुरत्shining, flashing
स्फुरत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्फुर् (धातु)
Formशतृ (Present active participle), नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (समासे पूर्वपदत्वेन)
मुकुट-लग्नानाम्attached to the crown
मुकुट-लग्नानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootमुकुट (प्रातिपदिक) + लग्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, बहुवचन; तत्पुरुषः (मुकुटे लग्नाः)
रत्नानाम्of jewels
रत्नानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
किरणैःby rays
किरणैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootकिरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
घनैःdense, thick
घनैः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootघन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
दीपयन्illuminating
दीपयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootदीप् (धातु)
Formशतृ (Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; णिच् (causative) ‘दीपय-’ = causing to shine
अखिल-आशान्all directions
अखिल-आशान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअखिल (प्रातिपदिक) + आशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुषः (अखिलाः आशाः)
अद्युतत्shining, radiant
अद्युतत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्युत् (धातु)
Formलङ् (Imperfect) कृदन्तवत् प्रयोगः/विशेषणरूपेण; ‘अ’ उपसर्ग/निपात-पूर्वकं; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (समासे)
दानव-ईश्वरःlord of the Dānavas
दानव-ईश्वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (दानवानाम् ईश्वरः)