Shloka 16
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
गोपुरेषु कपाटेषु वलभीनां च सीमसु / वातायनेषु कक्ष्यासु धिष्ण्येषु च खलेषु च
Transliteration
gopureṣu kapāṭeṣu valabhīnāṃ ca sīmasu / vātāyaneṣu kakṣyāsu dhiṣṇyeṣu ca khaleṣu ca
Translation
Aux gopura (portails-tours) et aux battants des portes; sur les bords des valabhī (étages élevés ou avant-toits); aux fenêtres d’aération et dans les chambres; aux emplacements consacrés et jusque dans les greniers.
Word by Word
gopureṣuin the gate-towers
gopureṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgopura (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural
kapāṭeṣuin the doors/gates
kapāṭeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkapāṭa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural
valabhīnāmof the valabhīs (upper chambers/terraces)
valabhīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvalabhī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयार्थक निपात)
sīmasuin the boundaries/limits
sīmasu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsīmā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Plural (Vedic/epic loc. pl. in -su)
vātāyaneṣuin the windows/ventilators
vātāyaneṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvātāyana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural
kakṣyāsuin the corridors/inner passages
kakṣyāsu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkakṣyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Plural
dhiṣṇyeṣuin the hearths/altars/dwellings
dhiṣṇyeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdhiṣṇya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयार्थक निपात)
khaleṣuin the threshing-floors/barns
khaleṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkhala (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयार्थक निपात)