Shloka 13
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
मणीनामंबराणां च मालिन्यमभवन्मुहुः / सौधेषु चन्द्रशालासु केलिवेश्मसु सर्वतः
Transliteration
maṇīnāmaṃbarāṇāṃ ca mālinyamabhavanmuhuḥ / saudheṣu candraśālāsu keliveśmasu sarvataḥ
Translation
Les gemmes et les étoffes se ternissaient sans cesse. Dans les palais, les galeries de lune et les demeures de plaisance, partout régnait le même état.
Word by Word
मणीनाम्of jewels
मणीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
अम्बराणाम्of garments
अम्बराणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअम्बर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
मालिन्यम्stain / dirtiness
मालिन्यम्:
कर्ता (कर्तृकारक)
TypeNoun
Rootमालिन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र कर्तृपदं (भाववाचक)
अभवत्arose / occurred
अभवत्:
क्रिया (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
मुहुःrepeatedly
मुहुः:
क्रियाविशेषण (काल)
TypeIndeclinable
Rootमुहुस् (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
सौधेषुin palaces
सौधेषु:
अधिकरण (अधिकरणकारक)
TypeNoun
Rootसौध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
चन्द्र-शालासुin moon-terraces
चन्द्र-शालासु:
अधिकरण (अधिकरणकारक)
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) + शाला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (चन्द्रस्य शाला) — moonlit terraces
केलि-वेश्मसुin pleasure-houses
केलि-वेश्मसु:
अधिकरण (अधिकरणकारक)
TypeNoun
Rootकेलि (प्रातिपदिक) + वेश्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (केलेः वेश्म) — pleasure-houses
सर्वतःeverywhere
सर्वतः:
क्रियाविशेषण (देश)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
Formदिशावाचक अव्यय (adverb)