Shloka 90
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
ललिता चक्रराजाख्या रथनाथस्य कीर्तिताः / षट्सारथय उद्दण्डपाशग्रहणकोविदाः
Transliteration
lalitā cakrarājākhyā rathanāthasya kīrtitāḥ / ṣaṭsārathaya uddaṇḍapāśagrahaṇakovidāḥ
Translation
Pour le Seigneur du char, elles sont chantées sous le nom de « Lalitā Cakrarāja » ; six cochers sont experts à saisir le pāśa impétueux.
Word by Word
ललिताLalitā (name of the goddess)
ललिता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
चक्रराज-आख्याnamed ‘Cakrarāja’
चक्रराज-आख्या:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootचक्रराज (प्रातिपदिक) + आख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (चक्रराजस्य आख्या = ‘named Cakrarāja’)
रथनाथस्यof the lord of the chariot (Rathanātha)
रथनाथस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootरथनाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; तत्पुरुषः (रथस्य नाथः)
कीर्तिताःare proclaimed/mentioned
कीर्तिताः:
Viśeṣya-predicative (विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootकीर्तित (कृदन्त; √कीर्त्/कीर्तय् धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
षट्six
षट्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषट् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत् प्रयोगः; बहुवचनार्थे विशेषणम्
सारथयःcharioteers
सारथयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसारथि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
उद्दण्ड-पाश-ग्रहण-कोविदाःskilled in seizing with the fierce noose
उद्दण्ड-पाश-ग्रहण-कोविदाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootउद्दण्ड (प्रातिपदिक) + पाश (प्रातिपदिक) + ग्रहण (प्रातिपदिक) + कोविद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (उद्दण्डस्य पाशस्य ग्रहणे कोविदाः)