Shloka 84
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
एवं हि दण्डनाथायाः किरिचक्रस्य देवताः / जृंभिण्याद्यचलेन्द्रान्ताः प्रोक्तास्त्रैलोक्यपावनाः
Transliteration
evaṃ hi daṇḍanāthāyāḥ kiricakrasya devatāḥ / jṛṃbhiṇyādyacalendrāntāḥ proktāstrailokyapāvanāḥ
Translation
Ainsi, les divinités du Kiri-cakra de Dandanâthâ—de Jrambhinî jusqu’à Achalendra—sont dites purifier les trois mondes.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
सम्बन्ध/प्रकार (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: thus)
हिindeed
हि:
निपात (particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle: indeed/for)
दण्डनाथायाःof Daṇḍanāthā (lady commander)
दण्डनाथायाः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootदण्डनाथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (दण्डस्य नाथा)
किरिचक्रस्यof the Kiri-circle
किरिचक्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकिरि-चक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; समासः—तत्पुरुष
देवताःdeities/divine beings
देवताः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
जृंभिणी-आदि-अचल-इन्द्र-अन्ताःbeginning with Jṛmbhiṇī and ending with Acalendra
जृंभिणी-आदि-अचल-इन्द्र-अन्ताः:
देवताः इति विशेषण (qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootजृंभिणी (प्रातिपदिक) + आदि (अव्यय/प्रातिपदिक) + अचल + इन्द्र + अन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; बहुव्रीहिः—जृंभिण्याद्यचलेन्द्रान्तः = beginning with Jṛmbhiṇī and ending with Acalendra
प्रोक्ताःhave been declared
प्रोक्ताः:
क्रिया (predicate; passive)
TypeVerb
Rootप्रोक्त (कृदन्त, √वच्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP) — ‘have been said/declared’ (passive sense)
त्रैलोक्यपावनाःpurifiers of the three worlds
त्रैलोक्यपावनाः:
देवताः इति विशेषण (qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootत्रै-लोक्य-पावन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (त्रैलोक्यस्य पावनाः)