Shloka 79
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
महान्तो भैरवश्रेष्ठाः ख्याता विपुलविक्रमाः / उद्दीप्तायुत तेजोभिर्द्दिवा दीपितभानवः
Transliteration
mahānto bhairavaśreṣṭhāḥ khyātā vipulavikramāḥ / uddīptāyuta tejobhirddivā dīpitabhānavaḥ
Translation
Ils sont grands, les plus éminents parmi les Bhairava, renommés pour leur vaste vaillance; par des myriades d’éclats embrasés, ils resplendissent tels des soleils même en plein jour.
Word by Word
mahāntaḥgreat
mahāntaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahant (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; qualifies the subject group
bhairava-śreṣṭhāḥthe foremost Bhairavas
bhairava-śreṣṭhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhairava + śreṣṭha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ‘best among Bhairavas’
khyātāḥrenowned
khyātāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√khyā (धातु) + kta (क्त)
FormPast passive participle (क्तान्त), Masculine, Nominative, Plural; predicative/qualifying
vipula-vikramāḥof immense valor
vipula-vikramāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvipula + vikrama (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ‘of vast prowess’
uddīpta-ayutablazing ten-thousandfold
uddīpta-ayuta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootuddīpta + ayuta (प्रातिपदिक)
FormNeuter, (used adverbially/qualifying next); in context with tejobhiḥ: ‘by ten-thousand blazing (rays/energies)’; ayuta = ten thousand
tejobhiḥby splendors/energies
tejobhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottejas (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; means/instrument
divāby day
divā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootdivā (अव्यय/तृतीया-रूप)
FormAdverb ‘by day/in daytime’ (कालवाचक-अव्यय)
dīpita-bhānavaḥradiant (with kindled rays)
dīpita-bhānavaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdīpita + bhānu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; bahuvrīhi: ‘whose suns/rays are kindled’ i.e., radiant; qualifies bhairava-śreṣṭhāḥ