Shloka 48
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
मित्राश्च तत्र गन्धर्वाः सदा गानविशारदाः / विश्वावसुप्रभृतयो विख्यातास्तत्पुरोगमाः
Transliteration
mitrāśca tatra gandharvāḥ sadā gānaviśāradāḥ / viśvāvasuprabhṛtayo vikhyātāstatpurogamāḥ
Translation
Là se tenaient les gandharvas, amis et toujours experts en chant; Viśvāvasu et d’autres illustres marchaient en tête.
Word by Word
मित्राःMitra(s)
मित्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
गन्धर्वाःGandharvas
गन्धर्वाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
सदाalways
सदा:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time: always)
गानविशारदाःskilled in singing
गानविशारदाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootगान + विशारद (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (गाने विशारदाः = skilled in singing)
विश्वावसु-प्रभृतयः(those) beginning with Viśvāvasu
विश्वावसु-प्रभृतयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्वावसु (प्रातिपदिक) + प्रभृति (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (विश्वावसु-प्रभृतयः = beginning with Viśvāvasu)
विख्याताःrenowned
विख्याताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-ख्या (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तत्पुरोगमाःhaving him in front / led by him
तत्पुरोगमाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + पुरोगम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (तस्य पुरोगमाः = following him/with him in front)