Shloka 45
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
ललितायां कार्यसिद्धिं विज्ञापयितुमागताः / इन्द्रश्चाप्सरसश्चैव स चतुष्षष्टिकोटयः
Transliteration
lalitāyāṃ kāryasiddhiṃ vijñāpayitumāgatāḥ / indraścāpsarasaścaiva sa catuṣṣaṣṭikoṭayaḥ
Translation
Afin d’annoncer à Lalitā l’accomplissement de l’œuvre, Indra et les apsaras vinrent, accompagnés de soixante-quatre koṭis de troupes divines.
Word by Word
ललितायाम्in/at Lalitā
ललितायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन
कार्यसिद्धिम्accomplishment of the task
कार्यसिद्धिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकार्यसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (कार्यस्य सिद्धिः)
विज्ञापयितुम्to inform/announce
विज्ञापयितुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootविज्ञापय् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्यय-रूप (Infinitive), हेत्वर्थे
आगताः(they) came
आगताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (Past participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; (आगत = come)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
अप्सरसःapsarases
अप्सरसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (अप्सरसः = apsarases)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
सःhe/that (one)
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
चतुःषष्टिकोटयःsixty-four crores (of them)
चतुःषष्टिकोटयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचतुःषष्टि + कोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; द्विगु-समासः (चतुःषष्टिः कोटयः = sixty-four crores)